The Dolls House Emporium Discussion Forum

Go Back   The Dolls House Emporium Discussion Forum > Overseas Forum Boards > French Boards

French Boards Bienvenue à tous nos membres francais! Ce forum est pour vous tous de passer sur les trucs et astuces dans votre langue maternelle! Amusez-vous!

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #11 (permalink)  
Old 13-05-2013, 05:11 PM
Frenchy
Guest
 
Posts: n/a
Default

Bonjour Veronique,
J'ai envoyer vous un privee message. Je vais une club pour le maison poupee avec 8 personne. Ils sont anglaise, mais Ils ne peux pas parler Francaise.
I hope you can understand my French. If I have made any mistakes it would be good if you could correct me.
Margarite
Reply With Quote
  #12 (permalink)  
Old 13-05-2013, 07:44 PM
Véronique's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2013
Location: Val d'Oise, 30 km north of Paris, France
Posts: 90
Default

Bonsoir Margarite !

Je vous comprends parfaitement, mais je me rends compte à quel point le français et l'anglais sont des langues différentes, malgré le nombre de mots que nous partageons !

Une difficulté pour les anglophones, c'est d'accorder les articles et les adjectifs avec le mot qu'ils qualifient : un club, la maison de poupées, ils sont Anglais (ou elles sont Anglaises si ce sont des femmes).

Mais heureusement ça ne gêne pas la compréhension, et les Français trouvent ces petites fautes charmantes, comme l'accent anglais

J'espère que les nombreuses fautes que je dois faire en anglais n'empêchent pas qu'on me comprenne - et je serais heureuse qu'on les corrige aussi !
Reply With Quote
  #13 (permalink)  
Old 16-05-2013, 11:00 AM
Frenchy
Guest
 
Posts: n/a
Default

Bonjour Veronique,
J'ai reussi a traduire votre message a l'aide de Google Translate. Je serai heureux de corriger votre Anglaise, si vous faites la meme chose avec mon Francaise. Nous allons Ecosse Mardi pour une semaine pour voir notre fille et petit fils. Nous restons avec nos amis et ils viennent France en Septembre pour 10 jours donc nous allons en Bretagne pour 4 jours. Passez uns bonne journee.
Margarite
Reply With Quote
  #14 (permalink)  
Old 16-05-2013, 06:40 PM
Véronique's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2013
Location: Val d'Oise, 30 km north of Paris, France
Posts: 90
Default

Good evening Frenchie,
How lucky you are to come for holidays into that beautiful country ! hope you'll spend a happy stay with your family.
See you soon
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 03:11 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Copyright © 2007- The Dolls House Emporium
Tel: 01332 912 989   Email: info@dollshouse.com   Fax: 01773 513 772
The Dolls House Emporium    High Holborn Road   Ripley   Derbyshire   DE5 3YD   England
The Dolls House Emporium ® is a registered trademark of MyHobbyStore Retail Ltd.   Registered in England 07882931   VAT Registration: 150714045
Copyright © The Dolls House Emporium

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0